Sunday Morning / Nedělní ráno

Nedělní ráno

Sidi Santini

Tohle ráno je rudý

rudý a temný

jako když zoufalec otevře svý tepny

a rozstříklý je všude kolem.

A to ráno páchne,

a to ráno kape a páchne sladkostí

...ale já stále cítím

Tvé horké polibky...

Tohle ráno je šedý

šedý a pustý

jako ten hotel nad smutnou řekou

z kterého vyhnaly matky, jenž

v bolesti z bolesti svých synů

už jen ukrývaly své tváře do vrásčitých dlaní

a jen občas, když se nikdo nedíval

je pozvedly k sklence laciné pálenky

a v ten moment šlo zahlédnout v jejich očích slzy.

A ta pálenka páchne,

a ta pálenka kape a páchne hořkostí

… ale já stále cítím

Tvé horké polibky

a já stále cítím

Tvůj horký dech...

Tohle ráno je duhový

duhový a studený

jako ten lunapark nad řekou černou,

kde pod svitem neonů prodávají smutné růže spoutané do kytic,

které jsou parodií na jejich krásu,

kde všichni tančí a křepčí ulepeni cukrkandlem

a nikdo nevidí tu malou holčičku v poměnkových šatech

s prořízlým hrdlem a roztaženýma nohama

pohozenou za ruským kolem.

A to veselí páchne,

a to veselí kape a páchne sladkostí

sladkostí a hořkostí

… ale já stále cítím

Tvé horké polibky

a já stále cítím

Tvůj horký dech

ale já stále cítím

Tvé horké tělo...

Tohle ráno je modrý

jako šat vrahův

… ale já stále cítím...

Tohle ráno je černý

jako prsty v lesklé rukavici co mé hrdlo svírá

… ale já stále cítím...

Tohle ráno je černý

jako hněv Otcův

… ale já stále cítím...

Tohle ráno je modrý

jako má Touha a lesklá kulka co na toho zmrda čeká

… ale já stále cítím...

Tohle ráno je bílý

bílý a tichý

jako Anděl co mi šeptá:

„To Ďábel si hodil mincí

a Nebesa musí být poslušna“

Tohle ráno je démon

démon který křičí:

„ Tohle ráno je Tvou Čínskou čtvrtí

a Víra je zdechlá ryba.

a Touha je Boží chyba.

a Vina je země pustá

a Láska růže uschlá“

Ale já stále cítím

Tvé horké polibky

a já stále cítím

Tvůj horký dech

ale já stále cítím

Tvé horké tělo

a já stále cítím

Lásku

a stále vidím

na týhle ubohý posteli

obrys Tvého těla

něco jako svatozář

z které zmizel světec

a zbyla jen vlhká bílá skvrna

a kapička rudá

a já stále cítím

že Tě miluji

tohle je mý Nedělní ráno

tohle je mý Nedělní ráno

tohle je mý Nedělní ráno

Sunday Morning

(translate: Azalea, edited by Phil Shoenfelt)

This morning is red

red and dark

As when the wretch opens his veins

and is splashed all over

And this morning stinks,

and this morning drips and stinks too sweetly

… but I still feel

Your hot kisses...

This morning is grey

so bleak and so grey

like the hotel above the sad river

A place where mothers were driven out

in pain by the pain of their sons

Hiding their faces in wrinkled palms

and only from time to time, when nobody saw them,

did they raise their hands high with a glass of cheap brandy

and at this same moment was a chance to see tears in their eyes

And the brandy stinks,

and the brandy drips and stinks with bitterness

… but I still feel

Your hot kisses

and I still feel

Your hot breath...

This morning is rainbow-like

rainbow-like and cold

like the fun-fair above the black river,

where they sell sad roses tied in bouquets, under the neon light,

what a parody of their beauty,

with everybody dancing and romping about, sticky from candyfloss

while nobody sees the little girl in the pale blue dress

with the slashed throat and spread-open legs,

flung behind the big wheel

And the gaiety stinks,

and the gaiety drips and stinks with sweetness,

sweetness and bitterness

… but I still feel

Your hot kisses

and I still feel

Your hot breath

and I still feel

Your hot body...

This morning is blue

like the killer's attire

… but I still feel...

This morning is black

like the fingers in the shiny glove holding my throat

… but I still feel...

This morning is black

like Father's anger

… but I still feel...

This morning is blue

like my Desire and the bullet waiting for the fucker

… but I still feel...

This morning is white

white and silent

like an Angel whispering to me:

„That was the Devil who dropped the coin.. heads or tails..

and Heavens must be docile“

This morning is Demonic

There’s a Demon yelling:

„This morning is your Chinese town

and Faith is a bung fish

and Desire is God's fault

and Guilt is a land deserted

and Love's rose has withered“

But I still feel

Your hot kisses

and I still feel

Your hot breath

and I still feel

Your hot body

and I still feel

Love

and I still see

the contours of your body

on this wretched bed

something like a halo

from which the saint disappeared

and only a wet white stain remains

and drops of red

and I still feel

that I love You

This is my Sunday morning

This is my Sunday morning

This is my Sunday morning